Maquette 2020

30/03/07

10:41

Page 130

2020 : Les Scénarios du futur

Gro Harlem Bruntland, Premier ministre du gouvernement norvégien, a proposé, il y a plus de vingt ans, une définition désormais reprise par tous : « Le développement durable est un mode de développement qui répond aux besoins des générations présentes sans compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs. » Voilà une traduction intéressante de l’expression anglosaxonne originale sustainable development. La notion de sustainability est quasi intraduisible en français. Il s’agit en fait de la capacité pour un système complexe de s’autogérer en maintenant sa structure et ses fonctions grâce aux flux d’énergie, d’informations et de matériaux qui le traversent. Des déchets sont produits mais doivent être recyclés, alors que les effets de feedback régulent le fonctionnement du système et en assurent le maintien. C’est de la cybernétique*. La traduction littérale française de sustainability a donné « développement soutenable »… Évidemment, on est loin de la cybernétique et de ce que cette discipline induit. L’adjectif durable a été mal interprété puisque la plupart des gens ont cru qu’il s’agissait d’un « développement qui doit durer longtemps », c’est-à-dire un développement industriel… Cette traduction ne me convient pas car elle introduit de la confusion.

Le développement adaptatif régulé
C’est pourquoi j’ai proposé dans L’Homme symbiotique une nouvelle définition, une expression d’enseignant, un peu intellectuelle certes, qui, autant l’avouer, a peu de chances d’être adoptée par les médias mais qui me semble plus pertinente : le « développement adaptatif régulé* »
130